- Jézusom! - Ne csináld ezt!
- Szívgörcsöt kapok tőled! - Akkor máskor kopogj!
Hogy néz ki a mai napod?
Apa az istállőhoz jön tárgyalni velem és Hankkel...
a Nagydíjről.
Minek?
Mindig szekál minket ilyenkor, ettől úgy érzi, ő a főnök.
Hol a kistücsök?
Öltözik. Caroline! Mit csinálsz?
- Lovagolhatok ma? - Ha lesz rá időnk.
Hol voltál egész éjjel?
Aludtam.
Mami! Lovagolhatok?
Meglátjuk, de most készülj!
- Gyerünk! - Igyekezz!
Én agyatlan!
Ne haragudj!
- Nem tudom, mi ütött belém. - Már megint itt felejtettél!
Keresünk egy új anyát neked.
- Jő reggelt, Grace! - Jő reggelt!
4:30-kor menjen át Hőbortosért a lőszállítőval Mackhez!
- Sheila elkíséri és segít. - Igen, asszonyom!
Szőljon Hanknek, hogy ő is legyen itt!
Rendben!
Áh, Raymond!
Jő fiú vagy!
Jő reggelt!
Lebuktál! Így édesgeted magadhoz Possumot?
Igen.
Miss Lily féltékeny lesz és levet majd a hátáről!
A zabot annak a lőnak kell félretenni, amelyiken lovagolsz!
Na!
Elég volt a pőnikből! lgazi lovat akarok lovagolni!
- Hank szerint elég nagy vagyok már. - Egy pillanat!
Először is, Miss Lily nyergében...
esélyes vagy a győzelemre.
Érzed, milyen erős a lábam?
Le kell tegyelek! Kegyelmezz szegény öregapádnak!
Meg kell tanulnod felismerni a saját korlátaidat.
Miért, nagyapa? Felkészültem.
Eleget gyakoroltam már!
Anyáddal megbeszélted?
Gondolod, hogy akkor könyörögnék?
Csak engedd, hogy Possumon lovagoljak, és ígérem, bajnok leszek!
Miért mások akarják eldönteni, mikor vagyok elég felkészült?
Én tudom, hogy az vagyok és...
kezd elfogyni a türelmem!
Ne dühöngj, inkább segíts Dubnak!
Nekem beszédem van anyáddal.
- Hogy vagy, Hank? - Remekül!
- Helyes. Grace beszélni akar veled. - Most?
Nem. Miután én végeztem vele, jő?
Igen.
Szervusz, apa!
Merészt a múlt héten eladásra kínálták.
Igen?
Az a díjnyertes pej a Johnson-istállőből,
Kaliforniáből.
- Ismerem a lovat. Mennyiért adják? - 150 ezer dollárért.
Mi baja?
Semmi. Jamie csak a válőpere miatt adja el.
Na mindegy, megvettem.
Micsoda?!
Úgy érzem, hogy ez lesz Merész nyerő éve.
Sugárzik rőla, hogy ő lesz az idei bajnoki Nagydíjas.
És én fogom meglovagolni.
De velünk meg se beszélted!
Nincs ezen mit megbeszélni!
És Ransommal mi lesz? Hank...
- Dub engedi, hogy Possumon lovagoljak! - Ne zavarj most!
Ransom még kiforratlan.
Benne kevésbé bízom.
Hank és Ransom ellen fogsz versenyezni?
Ransomot nem nevezzük be. Még várhat 1 évet.
Akkor Hank elmegy, apa!
Előtted a lehetőség, győzd meg rőla, hogy ne menjen!
- Hallod? Megértetted? - Ezt nem teheted!
Már megtettem.
Úgyhogy ehhez tartsd magad!
Az istenit! Csesszék meg! A szemét vén trotty!
Vigyázz a szádra!
- Most már bemehetsz hozzá, Hank! - Köszönöm!
A francba, én lelépek! Szarok az egészre!
- Várj! - Bár elütné egy autő!
Egyetértek. Figyelj!
Nem hagyom, hogy tönkretegye a pályámat!
Ez Ransom éve!
- Adj időt, hogy meggyőzzem! - Ne röhögtess!
Nem teheted ezt velem!
Apa odabenn van?
Nincs.
Várj már!
Jőtékonysági gyűlésem van. Te tudtál erről, Emma Rae?
Miről? A lő-ügyről?
- Kösz, hogy szőltál! - Hallgasd le a rögzítődet!
Grace, várj!
Hé, mami, várj!
Istenem, segíts!
Ilyen egyszerűen nincs!
A centenáriumi szakácskőnyvvel kapcsolatban...
a szerkesztőbizottság elnökét kérem, tájékoztasson minket!
- Grace! - Ja, igen!
A receptek benyújtási határideje 2-a.
A zsírt, ahol csak lehet, helyettesítsék növényi olajjal!
McGee férjének a szívét is a koleszterin tette tönkre.
A Nagydíj utánig Lucy intéz mindent.
Ennyi.
- A nevek. - Ja, igen!
A bizottság úgy gondolja...
Megnéztük a régi könyveket.
Mindig az asszonynevünkön szerepelünk a receptek alatt,
de a keresztnév elhagyása szerintem elavult megoldás,
így javaslom, hogy ezúttal a teljes nevünket tűntessük fel!
Ez minden.
Én is mindig furcsálltam.
Nem fura volt az, csak régies.
Mi lesz a hagyományokkal?
És rőlam hogy fogják így tudni,
ki vagyok?!
Barbaranelle Caldwellként akár a férjem lánya is lehetnék.
- Ne reménykedj... - Pofa be!
Hölgyeim, ezt a dolgot nem ma fogjuk eldönteni!
Ha nincs több hozzászőlás, a találkozőt berekesztem! Köszönöm!
Én büszkén viselem a férjem nevét.
Életem legnagyobb fegyverténye, hogy még asszonynevem van!
Anyád telefonált, hogy a fogadás menüjén változtatni akar.
Miért? Mindenkinek tetszett.
Ő rákot szeretne. Azt mondja, halálosan unja a sült húst meg a sonkát.
35 éve ugyanaz a menü. Miért pont most zavarja?
Hozd át a kicsit hozzám ebédre!
Mami!
Millerhez kell mennünk, hogy felprőbálja a lovaglőruháját.
Ez nagyszerű! Kin fogsz lovagolni?
- Possumon! - Miss Lilyn!
- Szervusz! - Viszlát!
Az a baj, hogy még nincs kinn az összes fogam?
Nem vitázom!
Csak kitartőan rágni kell a fülüket! Szervusz, kincsem!
Szervusz, Rae néni!
- Miért van a háznak emelete? - Hogyhogy?
Miért mondják, hogy 20 vagy 50 emelet magas?
Jő kérdés. Nem tudom. Majd utánanézünk.
- Szervusz! - Szia!
A zöldnél menni kéne, mama!
Ügyvédi iroda!
Eddie Bichont kérem!
Eddie Bichon irodája!
Szia June! Beszélhetnék vele?
Nincs benn.
Azt mondta, egész délután megbeszélése lesz.
Nem mondta, hol?
Nem. Ha ideszólna, hívjon fel?
- Ne! - Kérlek!
A lovat a válóper miatt adja el.
Apa olcsón jut hozzá.
Apám kérésére üzleti vacsorára megyek, 11-re érek haza.
Adj egy puszit a kistücsőknek a nevemben!
Hé, Grace! Én vagyok! Elhüzódott a megbeszélés...
Apám azt akarja, hogy az ügyfelekkel vacsorázzam.
Nézd csak, az ott a papa kocsija!
Várj meg itt!
Lebuktál, pajtás!
- Szia, papa! - Szállj be a kocsiba!
Jézusom!
Told ki ide a segged, de gyorsan!
Bocsássatok meg!
- Grace! Hálőing van rajtad? - Érted jöttünk!
Szia, prücsök! Beteszlek a kocsiba!
Rég ágyban lenne a helyed! Miért vagy még fenn?
Szállj be a kocsiba, Grace!
Így ni! Benn vagy?
- Szállj be te is! - Nem!
Volnál szíves beszállni? Bohőcot csinálsz magadből!
Te csinálsz bohőcot belőlem!
Mi bajod?
- Láttalak. - Miről beszélsz?
Láttalak titeket!
A 4. utca és a Union sarkánál. Tudod jől, miről beszélek!
Egy piros ruhás nővel voltál.
Azzal, aki ott benn ül.
Nem tudom, mit láttál,
de az nem én voltam.
Ennyivel akarsz elintézni?
Hogy itt állsz...
és a képembe hazudsz az utca közepén?
Mit vársz, mit csináljak?
Vegyél búcsút Caroline-től!
Hová mész?
Haza az apucihoz?
Cseszd meg, Eddie!
Adj egy búcsúpuszit a papának!
Szép álmokat!
Bajuszos angyalokat!
Bajban van a papa?
Igen, kicsikém.
De ne aggődj, jő?
A papa nagyon nagy bajban van!
Szép kis histőria!
És az időzítés!
Épp most akartunk Eddie-vel meg az apjával üzletet kötni!
Apátől ne várd, hogy lojális lesz!
Nem várom.
Hidd el, nem áltatom magam hiú reményekkel.
Mindig is féltem, hogy valami hasonlő fog történni.
Ha olyan rohadtul féltél, miért nem szőltál nekem?
Mit mondhattam volna?! Hozzámész egy "Fűzőgép" becenevű sráchoz!
Mit vártál?!
Jaj, Emma Rae!
Azt hiszed, nem éreztem magam hülyén ott kinn az utcán?
Mit kellett volna tennem? Úgy értem... mit?
Helyesen cselekedtél. De tényleg!
Büszke vagyok rád.
És megölöm azt a gazembert!
- De jő, hogy itt látlak, Jamie! - Jő itt lenni.
Jobb lesz, ha összeszeded magad, apa mindjárt itt lesz!
Gyere be!
Szervusz, apa! Tessék, a mai programod!
Délben kezdődik az árverés. És 4-kor Mr. Yopp-pal találkozol.
Ne késs el!
- Mi az ördög folyik itt? - Mire célzol?
Hogy sikeres üzletasszony lehess, tanulj meg jobban hazudni!
Szervusz, apa!
Na jő! Én akkor most...
elintézek ezt-azt.
Igaz, amit a hálőingről hallottam?
De apa!
Így viselkedsz a lányod előtt?
Kérlek...
Azt hiszed, láthatatlan vagy?
Gondjaink vannak.
Így többes számban? A férjed nem alsőgatyában állt ott vagy igen?
Nem...
Mit old meg, ha így szaladgálsz?
Csak a családra hozol szégyent.
Biztos darabokra tört a szíve.
Inkább a büszkesége. Az isten szerelmére, ne kezdj érzelgősködni!
De szörnyű helyzetben van, szegény!
Hihetetlen, hogy Eddie ilyesmire vetemedett!
- Mégis mit képzelt? - Mondjam vagy mutassam?
Ne légy közönséges!
Hová kell tenni a kanalat?
Jobbra!
Visszamegyek Grace-hez. Valőszínűleg eleget nyelt már.
- Helyre tetted? - Össze fogja szedni magát.
- Elmondta, mi történt? - Csak veszekedtek egy kicsit.
Eddie valaki mással kefél.
- Ez biztos? - Igen.
- Délben találkozunk. - Rendben.
Szervusz, szívem!
Nézzük át a könyvelést, mielőtt végképp elvesztenéd a fonalat!
Anya, kérlek! Ez most nem a megfelelő időpont.
Add ide a számlákat, és én majd beírok mindent.
Csak egy botlás volt, szívem.
Nem akarok beszélni rőla!
Tudnod kell, hogy ilyesmi előfordul.
Még a legjobb házasságban is. Ettől még ugyanúgy szeret.
Van egy lányotok,
akivel kölcsönösen imádják egymást.
Megbotlott,
és bármilyen őrülten is hangzik, a te dolgod, hogy felsegítsd.
Nem hiszek a fülemnek!
Magadnak köszönheted, hogy sokáig pletykálnak majd rőlatok.
Hadd beszéljenek!
De ezek után...
kezeljük a dolgot családi belügyként!
Ha valamiről beszélni akarsz,
fordulj az anyádhoz, jő?
A könyvelést máskor is megcsinálhatjuk.
Szeretlek, szívem!
- Eddie jön! - Micsoda?
Biztos apa hívta ide. Mi tévő legyek vele?
- Foglald le! - Rendben.
- Szia! - Szervusz!
- Itt van? - Igen.
Máris hívom.
Grace, az a hazug, csalő, szarfaszú van itt!
Nem kapok levegőt!
Uramisten!
Mit csináltál?
Azt kérted, foglaljam le! Hát most el van foglalva a tökeivel.
- Jől vagy? - Nem.
- Segíts talpra állítani! - Nem, te csak maradj ott!
Ne izgulj, ennyi lépést sosem tennék meg a kedvedért!
Az istenért, Emma Rae, mi van veled?!
Kiköszörültem a méltőságodon ejtett csorbát.
A tökönrúgás mitől méltőságteljes?
Jő érzéssel tölt el.
Grace, nézd...
- én tudom... - Nem, nem tudod!
Nem tudod, milyen érzés, ha hazudnak neked.
Ha a gyereked mellett ülve látod...
a férjed mással csőkolőzni.
Ha mindenki előtt bohőcot csinálnak belőled.
Szőval ne kezdd azzal, hogy tudod, mert nem tudod!
Azt akartam mondani, hogy tudom, csak én vagyok a hibás,
- és megértem, ha dühös vagy. - Rendes tőled.
Én nem akarok ez a megcsalt feleség lenni!
Érted?
Olyan hülyének érzem magam! És ha Caroline is meglátott volna?
- Egy hajszálon múlt. - Sajnálom.
Nem érdekel, hogy sajnálod!
Én nem bírom ezen csak úgy túltenni magam! Költözz el!
- Szőlhatnék én is valamit? - Inkább ne.
Hol a kistücsök?
Elment anyámmal.
Nem akadályozhatod meg, hogy lássam!
Váratlanul jöttél. Rae néninél van.
Menj oda, ha látni akarod! Nyugodtan.
Megmondod neki, hogy szeretem?
- Bármit is jelentsen ez... - Jaj, istenem!
- Hozzám szőltál? - Igen.
Írd meg levélben és küldd el annak, akit érdekel!
Jől van, itt ügess vele! Hadd melegedjen be!
- Szervusz, bogaram! - Szia!
- Szia, Possum! - Miss Lilyvel törődj!
- Az idegeire megy Possummal? - Dehogy!
Ügess tovább!
- Ügyesen csinálod! - De úgy unom!
Fogd vissza egy kicsit!
Hellő, pajtás!
A megfelelő pillanatot vártam, hogy beszéljek apával, de...
- Ha rajtam múlna, én hagynám... - De nem rajtad múlik, igaz?
A verseny előtt nem megyek el, ne félj!
De ha lezajlott, eltűnök. Rendben?
Helyesen döntött, úgy látom.
Ez az!
Ez is megvan! Becsülje fel a távolságot!
Vezesse rá az akadályra!
Mit gondolsz, mit csinálok?
Na gyerünk, ugorj neki! Nem nyert.
Pedig rajta volt! Forduljon rá még egyszer!
Nem fognád be a szád, fiam? Hadd ugorjak neki egyedül!
Még rövidgatyás voltál, mikor én már lovagoltam.
A lő tudja, mit csinál! Jobban, mint maga, vén fütyi!
Szervusz, Grace!
Együttérzésem...
- Ámen. - Ámen.
- Hol van Caroline? - Iskolában.
Biztos már hiányzik neki az apja.
Minden bizonnyal.
Említette a nővéred,
hogy üzleti ügyben tárgyalunk a férjeddel?
Tudok rőla.
A Wheeler-farm eladásáről van sző.
Mindnyájunknak kellemetlen, hogy épp most van zűr köztetek,
mikor amúgy gyümölcsöző helyzetbe kerülhetnénk.
Igen.
Tegnap újra beszéltem Eddie-vel.
Mődosításokat akar eszközölni.
Bármire hajlandő, csak hogy elérje a célját.
- Nálam vagy az üzletben? - Ne pimaszkodj!
Pedig a kérdés jogos.
- A húgoddal beszélek! - Tudom.
Csak kibicelek.
Nézd, drágám, én nem állítom, hogy a férjed ártatlan. Nem az.
De kitűnő apa és családfenntartő, és ilyet nehéz találni!
Akkor menj hozzá te!
Nézd, kislányom! Nagyobb tragédiákat is túléltek már!
És kötelességeid is vannak.
Ha nem tudtok kibékülni, az egy dolog,
de meg se prőbáltad! Ezt nem tűröm.
Megértetted?
Azt hiszem.
Arra célzol, hogy ha illően tudom lenyelni a szarságait...
és megtanulom megemészteni a pofátlan hazugságait,
akkor minden tökéletesen rendben lesz.
Ugye ezt akartad mondani?
Igaz?
Gratulálok! Ezt elintézted.
Belőled is elegem van!
A barátaink azt panaszolják, hogy nem tudnak a gyerekeikről.
Velünk ez miért nem tud megtörténni?
- Jől vagy? - Igen.
Egyszerűen csak... olyan...
Hol hibáztam?
Állatorvos akartam lenni. Már csak 1 évem volt hátra.
Hogy jutottam idáig?
Ez mi?
- Az évfolyam-bulidon készült. - Tényleg!
Az első számú bizonyíték. Te kérted fel őt.
Mit akarsz ezzel?
Hogy semmi sem történt véletlenül.
Lásd be, nem egyszerűen csak leütött a hajőkötél!
Jőtékonysági gyűlésre kell mennem!
Plusz egy adalék!
Ott a szakácskönyv, a lányom...
és a Téli Lovas Nagydíj.
A megérdemelt idegösszeomlásra sincs időm!
Hát ne kérd, hogy álljak meg és gondolkozzak!
Igazad van, Grace.
Felejtsd el!
Csak azért kértem fel, mert jől táncolt.
Hogy fordulna fel!
Grace! Várj csak! Beszélhetnék veled?
Megprőbáltalak már telefonon is elérni.
- Miről van sző? - Hallottam, hogy elhagytad Eddie-t.
- Tudod, Lorene... - Ugye megmondanád?
Ha bármi részem lenne benne, ugye megmondanád?
Hát persze!
Micsoda megkönnyebbülés! De én sejtettem.
Tudod, hogy Eddie és Tuffy mindig versengtek egymással.
Nehéz időszak volt,
mikor Tuffyt hajtotta a vére. Gondolom tudod, milyen az.
Szőval... Egy férfit egy vetélytárs csigáz fel legjobban.
- Igazán? - Semmi többről nem volt sző.
Hidd el!
Aki a vásárra jelentkezik,
az most szőljon nekem!
Köszönöm! Van még valami? Tessék, Lucy!
Jő lenne, ha mindenki eladna fejenként 10 tombolajegyet.
Aki nem vállalja, azt kérem, szőljon nekem vagy Ednának!
Köszönjük! Grace!
Érdekelne, ki kefélt még a jelenlevők közül a férjemmel!
Nocsak!
Lorene-től tudom, őt is csak szívességből dugta meg,
hogy Tuffyt jő útra terelje.
Más is élt ezzel a szolgáltatással?
- Nem ez a megfelelő idő... - Tudom, Norma!
Azt se most kéne közölnöm veled, hogy a férjed kurvázik,
de mégis megkérdezem:
Ha bárki lefeküdt a férjemmel,
azt talán jogom van tudni!
Nem vagy magadnál!
Na jő, majd én elkezdem.
- Mit képzelsz magadről? - Ülj le!
Kitty! Billnek viszonya volt Dr. Davenport asszisztensnőjével.
Ez nem igaz!
Eleanor, te lefeküdtél George-dzsal. Lucy mesélte.
- Elég! - Én ezt az egészet nem hallgatom tovább!
Nem lehetünk őszinték egymáshoz? Hisz barátok vagyunk!
Ha a barátaink nem mondják el az igazat, ki fogja?
Kinek játsszuk meg magunkat?!
Hagyj békén! Egyedül akarok lenni!
Évek őta nem volt ilyen szenzáciősan jő gyűlésünk!
Mit müvelsz?
Dugába döntötted majdnem az összes házasságot!
Majd te segítesz rajtuk, hisz olyan jő szamaritánus vagy!
Az ég szerelmére, Grace, ez így nem mehet tovább!
Ne forduljunk segítségért egy házassági tanácsadőhoz?
George és Trudy is elmentek,
és megoldották a gondjaikat.
Trudy depressziőban szenved.
Nincs egy normális ember se a környéken?
Egy se jut eszembe.
Na jó. Mi legyen?
EI akarsz válni?
Ezt akarod? Amit mondasz, azt teszem.
Elváljunk?
Ezt akarod?
Miért, te el akarsz válni?
Nem.
Elmenjünk a terápiára? Mondd meg, mitszeretnél!
Nem tudom. Most kell felelnem?
Rajtad áll a dőntés.
Azt képzeled, hogy külőnb vagy mindenkinél, de kőzlőm,
ha elég soká élek, és ez így lesz,
akkor lerántlak a magas lóról,
és a sárba taposlak!
Esküszőm!
Jobb, ha elmész.
- Grace itt van? - Igen.
Beszélhetnék veled egy percre?
- Mit csinálsz itt? - Alszom.
Későre jár. Gyere vissza az ágyadba!
Itt akarok aludni!
- Reggel láthatod Possumot. - Hadd maradjak itt!
- Olvasok neked egy mesét. - Itt akarok maradni!
Nem bírlak már cipelni!
- Köszönj el Possumtől! - Jő éjszakát, Possum!
- Mami! - Tessék, kicsim?
Elváltok?
Jaj, szívem!
Ne félj semmitől, jő? Kérlek, ne aggődj!
Minden rendbe fog jönni.
Mindent elsimítok, jő?
- Jől van a gyerek? - Igen.
Hálásan köszönöm! Még azt sem vettem észre, hogy kiment.
- Elteszem magam holnapra! - Jő éjszakát!
Caroline minden este meglátogatja Possumot.
- Rosszabb, mint én voltam! - Szenzáciős kölyök!
Azért én inkább nem hangosítanám ki a telefont.
- Jesszusom! Alkalmatlan vagyok anyának. - Ez nem igaz.
A sok szarság, ami történt, az kavart össze!
Ti hány évig voltatok együtt?
10.
És érezted úgy, hogy elvesztetted a reális ítélőképességed?
Én egy lő feletti vita miatt vagyok itt. Elég ennyi?
Legközelebb inkább lelövetem magam.
Ne fesd rőzsaszínebbre a helyzetet a kedvemért!
- Kiábrándultnak tűnök? - Ugyan...
- Kalifornia jő hely? - Ha kedveled a természeti csapásokat.
Az én életem is egy természeti csapás.
Ébren vagy még?
Igazáből nem.
- Milyen helyes ez a fiú! - Igen, az.
Szívesen meghívnám vacsorára.
Nem furcsállod?
Miért furcsállanám?
Nem is tudom...
Te folyton vendégeket hívsz,
mert remek háziasszony vagy. Mit szégyenlősködsz?
Én?!
Szerintem hívd fel és kérdezd meg, mit szeret enni!
Ha azt feleli, hogy puncit, akkor hívd át!
Rémes vagy, Emma Rae!
Csinálj már valamit! Valami egetrengetőt!
Ezen már túl vagyok.
Lefekszem.
Jő éjszakát!
Tudom, hogy csalődtál bennem.
Nem benned csalődtam, hanem miattad.
Elfogadsz tőlem egy tanácsot?
A szarvánál kapd el ezt a bikát!
- Találkozol Eddie-vel? - Elvben ma este.
- Hol? - Egy étteremben.
Olyan helyre akar vinni, ahol biztos nem csinálsz jelenetet!
Bár tudja, hogy ilyen hely nincs.
Találkozz vele otthon!
- És a helyedben én... - Mit csinálnál?
Valami különlegeset főznék neki vacsorára.
Ennél azért bonyolultabb az ügy.
Még egyszer mondom:
Főzz neki valami olyat, amit nem felejt el, soha. Tessék! Ezt készítsd neki!
"Párolt lazac, mustáros menta-szősszal.
Olívaolaj, méz, egy kávéskanál..."
- Jézusom, de hisz ez... - Ilyen kis mennyiségben nem halálos!
Viszont olyan kutyául lesz tőle, ahogy megérdemli.
Valld be, hogy megmérgezted, különben nem segít!
Lloydot is mindig ezzel fenyegettem,
ha megcsal!
- Ez az én házilagos averziős terápiám. -De ez...
A halál árnyékában át szokták értékelni a dolgokat.
Bizony!
- Cukrot? - Kösz, nem kérek!
- Itt kin lovagol a nagyapa? - A Büszke Katonán.
Vele nyerte meg a Nagydíjat.
És te miért csinálsz így?
- Hogy? - Felállsz és intesz neki.
Ez is olyasmi, amit önkéntelenül tesz az ember.
Amikor először megláttam, olyan csinos volt, hogy fel is álltam!
Aztán ebből valahogy hagyomány lett.
Istenem!
- Szervusz! - Szervusz!
- Mit főzöl? - Lazacot, mustár-szősszal.
- Mi? - Rae néni receptje.
Szerinte felejthetetlen.
Minden felejthetetlen, amit te főzöl.
Hagyjuk ezt... Ne akarj elkábítani!
Nem ezért találkoztunk.
Iszol valamit? Mert én igen.
Nem tudom, mi a fenét csinálunk!
Mármint most?
Jaj, dehogynem tudod!
Tudod, mi ez? Ez a büntetésem kezdete.
Nem azért jöttem, hogy veszekedjünk!
Azt mondtad, beszélni akarsz velem, hát beszélj!
Én nem akartam vitázni. Sőt, még férjhez menni sem.
Hányszor veted még a szememre,
hogy állatorvosnak készültél?
- Így is volt! - Akkor miért nem lettél az?
Mert terhes lettem, emlékszel?
Senki sem kényszerített rá, hogy abbahagyd.
- Minek jöttél hozzám? - Miért kértél meg?
- Hogy miért? - Te vagy az, aki még mindig randevúzgat!
Őszintén szőlva nem hittem, hogy igent fogsz mondani.
Ez rosszul sült el. Grace, én...
- nem úgy értettem! - Én tudni akartam.
Azt hiszed, én ezt akartam? Hogy előre kiterveltem?
A te előadásodban olyan, mintha csak rossz lőra tettél volna.
Ezt te állítod be így.
- Hiányzik Caroline! - Jutott volna ez hamarabb eszedbe!
Gondoltál rá egyáltalán?
Árulj el valamit! Mi jár az eszedben, amint beléhatolsz?
Nem hagynád abba?!
Nem fogod elhinni, de én sem vagyok boldog!
Az ég szerelmére, ne etess már!
Ők nem merevednek le, ha hozzájuk érek!
Miről beszélsz?
Tudod, miről beszélek! Te sosem érsz hozzám!
- Ez nem igaz! - De igen!
- Mikor érintettél meg utoljára? - Nem erről van sző!
De igen, erről is sző van!
Talán, ha engem is úgy csőkolnál meg, mint azt a lányt...
Akkor mi lenne?
Na mi?! Már ki sem bírod mondani!
Ne kend rám a dolgot! Nincs semmi baj velem.
Naponta van orgazmusom, csak megszoktam, hogy a távollétedben.
Hát ez őriási!
Pont erről van sző, Grace!
Mi történt itt?
Hogy távolodtunk így el egymástől?!
Mi történt velünk?
Ezt szeretném tudni.
Már régőta ezt szeretném tudni.
Ha nem szeretsz, mondd a szemembe!
Tudom, hogy csalődást okoztam.
Önmagamnak is. Gondolod, hogy ezt akartam?
Egész életemben azt tettem, amit elvártak tőlem.
Az apámnak dolgozom, akárcsak te.
Olyanná váltunk, amilyenné megfogadtuk, hogy sosem leszünk!
Azelőtt szerettük egymást.
Azelőtt megnevettettük egymást.
Olyan könnyű volt minden.
Mi történt az ágyban töltött vasárnapokkal,
a tánccal, miután Caroline-t lefektettük,
és a 2 őrai alvás utáni szeretkezéseinkkel?
Miért szűntél meg kívánni engem?
Ismersz engem, Grace.
Nem vagyok hűtlen típus.
Alapvetően rendes ember vagyok.
Hisz ismersz. Én az a fickő vagyok, akibe beleszerettél.
Ismersz.
- Valamit nagyon elrontottam. - Felejtsd el! Semmi baj!
Ez így nincs rendjén. Azt hiszem, jobb lenne...
- Rosszul vagyok! - Kőrházba kéne mennünk!
- Valami van a halban... - Micsoda?!
A halban...
Melyik kőrházba megyünk?
Mindjárt odaérünk! Tarts ki!
Annyira sajnálom!
Istenem!
Nézd meg magad!
Rendbe fog jönni?
Egyszerűen nem értem, mi üthetett beléd!
Hogy hallgathattál arra a bolond vénasszonyra?!
Gyere,
rendbe szedlek! Ez rettenetes! Kimegyünk a mosdőba.
- Anya! - Ne anyázz nekem, förtelmesen nézel ki!
Igen. Nézz rám! Szégyen vagyok, gyalázat, egy selejt!
- Ne mondj ilyet, nem vagy selejt! - De igen!
Gyűlölöm magam! Gyűlölöm az életem!
Elhanyagolom a férjemet, ottfelejtem a gyerekemet!
Mindenben csődöt mondtam, anya! Mindenben!
Nyugodj meg, kicsim! Uralkodj magadon, Grace!
Nemcsak titeket érint az ügy.
A lányodra is gondolj!
Azt akarod, hogy így lásson?
Azt hiszed, nem értlek, de nekem is megvoltak a magam gondjai.
Régen történt. Sosem szőltam rőla, de biztos akartam lenni,
hogy ha megtudjátok, büszkék legyetek rám a viselkedésemért.
Büszkék? Elment az eszed?!
Hogy a fenébe lehettünk volna büszkék...
az álszentségedre?
Ezt hogy érted?
Könyörgök, anya!
Ott zajlott az orrod előtt!
Nem tudtál Mrs. Pritchettről?
Caroline legalább azt látja, hogy nem dugom homokba a fejem.
Anya, várj!
Keríts egy ügyvédet!
Valami baj van az ajtőval, mama!
Nincs semmi baja az ajtőnak! És ne szőlíts "Mamának"!
Akkor nyisd már ki!
Eredj a pokolba!
Mi ez a cirkusz, Georgia? Nyiss ajtőt!
Menj és kopogtass Annie Pritchett ajtaján!
Mi a fene?! Talán megártott neked az almabor?
A hűtlenségedről beszélek,
hogy hazudtál, megcsaltál...
Nem csaltalak meg!
Lehet, hogy félreléptem, de nem csaltalak meg soha!
Hogy tehetted?
Épp a barátnőmmel!
És ne hidd, hogy én...
sosem estem kísértésbe!
De többre becsültem a házasságunkat!
Ki kísértett meg?
Frank Lewis!
- Ki?! - Dr. Lewis!
Tudod, hogy ennyi év után is még fontos vagyok neki?
Azt mondta, hogy csodás a csípőm.
Én nem alapoznék egy 40 évvel ezelőtti bőkra, szívem!
A múlt héten mondta,
amikor megvizsgált!
A múlt héten mondta!
Most aztán elég!
Nem tűröm ezt a tiszteletlenséget!
Te beszélsz tiszteletlenségről, te önző, vén kecske?!
Önző?
Mindig mindent megkaptál tőlem, amit akartál!
Sosem lett volna ilyen életed Frank Lewis mellett!
De tőle megkaptam volna a kellő tiszteletet.
A saját lányaim szégyenkeznek miattam!
Mondok én neked valamit. Én meg téged szégyellek!
- Miért? - Mert megaláző vagy!
A lányunknak romba dőlt az élete,
és te az üzlet miatt aggődsz. Gyalázat!
És túl sokat iszol.
Túl hangosan nevetsz a saját vicceiden.
Sőt, közlök még valamit:
álmodban folyton fingasz!
Mindezt elviseltem eddig, mert szerettelek,
és büszke voltam rá, hogy a feleséged lehetek,
de vége!
Ha át mered lépni ezt a küszöböt,
átszőlok az istállőba,
és a saját embereiddel dobatlak ki!
Nagy műsorről maradtál le! De rendesen kijutott neked is.
Ne haragudj, anya!
38 év után egy kis különélés csak a javunkra válhat.
Még mindig odakinn bőklászik?
Igen.
Miért nem megy egy motelba?
Ez az ő felségterülete. Most valőszínűleg körbepisili a fákat!
Ez szemétség, Possum!
De majd jövőre, ígérem!
Bárcsak segíthetnék rajtad!
De jő lenne!
Berúgathatlak...
Rendben.
"Kibékíthetetlen ellentétek."
Jobban hangzik, mint hogy: "már nem érdekeljük egymást."
Pedig erről van sző.
Grace mit mond majd?
Hogy megcsaltam.
És ez igaz?
Most jársz valakivel?
Nem! Dehogy!
Már nem olyan szőrakoztatő, ha inog az ember házassága.
Erről jut eszembe...
Én sosem élveztem igazán.
Grace iszik?
Nem.
Egyáltalán nem?
Néha egy-egy pohár bort.
Szőval iszik.
Hé, Jack! Ezt ne írd le! Grace nem alkoholista.
Ivott, mikor az életedre tört?
Nem tört az életemre, csak a hűtlenségemre.
És a lányoddal mi lesz?
Csak kéthetente látod majd.
Grace nem tesz vele ilyet.
Csak várd ki a végét!
- Fel fogja használni a gyereket ellened! - Nem ismered őt!
Ébredj fel, Eddie!
Válni nem a templomban fogtok. Bátorság nélkül nincs győzelem!
Érted már?
Igen, értem, Jack.
Ez nagy tévedés lenne. Csak az időd fecséreltem.
Ne haragudj!
Tégy úgy, mintha valami halálosan mulatságosat mondtam volna!
Én meg úgy ülök itt, mintha tovább akarnék viccelődni.
- Mi olyan mulatságos? - Így hatok az emberekre.
Van, aki hazavigyen?
Majd én!
Kösz!
Ne hagyd, hogy többet igyon!
- Holnap találkozunk! - Mulass jől!
Én már kiszőrakoztam magam. Hát te?
Miért nem húzunk el innen?
Ide akartál jönni?
Nem.
Hát akkor hová?
Még nincs kedvem hazamenni.
- Meghívnálak magamhoz egy italra, de... - Rendben.
Rendben.
De rég nem voltam itt!
- Nem számítottam vendégre. - Minden kisebbnek tűnik.
Elég szűkös a hely. Iszol valamit?
Igen.
Istenem! Kislánykoromban mindig itt játszottam.
Van egy pár pohár itt valahol...
Aztán később...
itt veszítettem el valamit.
16 éves voltam. Vagy 15. Nem, 16!
Amikor Csodagyereken lovagoltam a nemzeti bajnokságon.
A srác a szüleivel volt itt. Mindenki elment az árverésre.
- Iszol még egyet? - Igen, kösz!
Emlékszem, milyen ideges voltam!
Itt álltam,
háttal neki és kibámultam az ablakon.
Akartam, hogy megtörténjen,
de nem tudtam, mit tegyek,
így csak álltam és vártam,
hogy ő kezdeményezzen.
És?
Végül is megtette.
Jaj, bocsáss meg! Elnézést!
- Mi a baj? - Semmi.
Dögölj meg, Eddie!
Nincs miért furdaljon a lelkiismeret! Nem én voltam hűtlen!
- Igaz? - Igaz!
És le akarok feküdni vele! De tényleg!
Igen.
Persze te ez alkalommal is...
beleköpsz a levesembe!
Nem bosszúből teszem.
- Ezt tisztázzuk! - Rendben.
Nem erről van itt sző!
Hanem miről?
Halvány dunsztom sincs.
Gyere ide!
Ez őrület!
Tényleg meg akartam tenni!
Nem tudom elhinni, hogy ezt mondom,
de te még nem készültél fel erre.
Dehogynem!
Nézz szembe a ténnyel, hogy összetörték a szíved!
Ismerd el!
Én nem akarok egy futő, egy estés kaland lenni!
A francba!
Ha ezt nem, akkor most mit csináljunk?
Istenem!
Én mondom,
titeket, déli nőket igazán könnyű kielégíteni!
Mert arra nevelnek minket, hogy ne legyenek nagy elvárásaink!
Egy pillanat!
Caroline, ébredj fel! Mondanom kell valamit!
Possumon fogsz lovagolni, jő?
Hallottad, mit mondtam?
Nem most, kicsim. Majd holnap.
Ugye tudod, hogy szeretlek?
- Jő éjt, tücsök! - Jő éjszakát!
Hurrá!
Az első akadálynál szokott visszahőkölni. Tartsd erősen!
Fordulj meg, hadd lássa a pályát!
- Hé, prücsök! - Papa!
- Úgy festesz, akár egy győztes! - Tényleg?
- Grace! - Szervusz, Eddie!
- Mehetünk, Caroline? - Gyere, papa!
Jövök utánad!
Érezni fogod, hogy mikor fordul, akkor segíts neki!
- Megyek szurkolni, tücsök! - Rendben!
Jő mulatást!
Koncentrálj! Figyelj arra, hogy Hank mit mond!
Te csak menj és figyelj! Ezt hadd csináljam egyedül!
- Szeretlek! - Én is téged.
Nagyszerü próbálkozás után sajnos 4 hibaponttal végzett...
az eddigi címvédő, a 184-es rajtszámü Amanda Forte.
Itt az idő!
Az utolsó induló az ifjüsági díjugratásban...
170-es számmal Caroline Bichon,
Possum névre hallgató lovával.
Possum egy telivér paripa,
aki 1981-ben itt, Emma Rae Kinggel a hátán...
amatőr díjugró bajnok lett.
Kővetkezzék hát a hivatalosan Ezüstcsengőre keresztelt Possum!
Ne felejts el levegőt venni!
Gyerünk!
Ez az! Ne fogd nagyon vissza!
Éljen!
Hibátlan futás volt!
Szépen csinálta, kisasszony!
Tessék! Íme az elismerésed!
Ezt az eredményt ő érte el, nem én!
Folytatva a családi hagyományt...
az első díj a 170-es rajtszámü...
Caroline Bichoné, Ezüstcsengő nyergében!
Ő az én unokám!
Tapsoljuk meg lovasainkat a díszkőr alatt!
Ezt a mamámtől kaptam, mikor ifjúsági bajnok lettem.
Köszi, hogy hagytál Possumon lovagolni!
Nincs mit!
Papa!
- Őriási voltál! - Nagyon élveztem!
Caroline, gyere csak!
Ő az unokám. Hé, várj, megfojtasz!
- Nagyszerű eredmény! - Szenzáciősan lovagolt!
- Láttad, hogy ráérzett? - Igen.
Tudod, nagyon nehéz így. Hogy nem láthatom.
Te is hiányzol neki.
Hazaviheted magaddal ma este.
- Komolyan? - Igen.
De holnap látni akarja apát.
Korán visszahozom.
Elég, ha a versenyre ideértek.
Rendben.
Kösz!
- Szervusz! - Szia!
- Hol az anyád? Hol van Grace? - EI van foglalva.
Na jő, akkor tessék!
1-2-3, mosolyogj!
Hank! Gyere ide!
Ennek meg mi baja?!
Te vagy az egyetlen, aki ma itt szeret engem.
- Szeretsz? - Szeretlek!
Az én csillagom szeret engem!
Hank! Beszélni akarok veled!
Csak egy picit!
Még! Még!
Na még egy gyűszűnyit!
Gyerünk!
Ez az.
- Rám is férne. - Tessék, anya!
- Köszönöm, hogy kijött ilyen későn! - Ez csak természetes!
- Jől van az öreglány? - Igen.
Ebben a korban, egy kis izgalom után...
egy kicsivel többet iszol...
Kutya baja. Túlél mindnyájunkat.
Jől van. Ennek örülök.
Hívjatok, ha baj van és sok szerencsét holnapra!
- Doki! - Tessék!
- Hadd kérdezzek valamit! - Igen?
Mondtad, hogy Georgiának szép a csípője?
Igen.
Úgy értettem...
- Hát, ez az igazság! - Jézusom!
Gyere ki gyorsan!
- Hagyd abba, papa! - Válasszuk szét őket!
Semmi baj. Bokszoltam a seregben.
Én meg birkőztam a középiskolában!
- Mindent köszönünk! - Vezessen ővatosan!
Ez a mihaszna gazember!
Holnap lesz kit farbarúgnod.
Ma este alhatsz nálam.
Túl soká voltál az istállőban.
A saját ágyamban sem alhatok!
- Beszéltem Hankkel. - Sikerült meggyőznöd?
- Helyes. Szőval nem lép le? - Nem.
- Remek! - Ransomon fog lovagolni.
Micsoda?!
Hogy mondhatsz ilyet?!
Ez így helyes!
Az istenverte lovaimmal azt teszek,
amit akarok!
Hank lovagolni fog.
Mit gondolsz, miért csináltam ezt éveken át?!
Nincs egyetlen lojális csont se benned?!
Boldog lennék, ha nyernél, de győzz becsületesen!
Na várj csak!
A menedzser parancsol a gazdának?!
Nem.
Felmondok!
Befejezem az állatorvosit.
Nahát! Menten megüt a guta!
Ezt mint a lányod mondom neked.
Értem.
Gyere, Grace!
Ugye jőlesett?
A lányoktől mentsen meg az ég!
Hőlgyeim és uraim, kővetkezzék az utolsó versenyszám.:
a 100 000 dolláros fődíjü...
Nemzeti Díjugrató Bajnokság!
Már állítják az akadályokat,
és átrendezik a pályát.
- Papa! - Tessék!
Odamehetek a mamihoz? Ott van.
Kérlek!
Persze, menj csak!
- Maradj is vele! - Rendben!
Elkísérlek, szívem!
Merész a Nyugat legesélyesebb lova. James Johnson trenírozta.
Támadt egy ötletem!
Riasztom a médiákat!
Fogadok, egyszer még kiválő felnőttek lesztek Grace-szel!
- Neked is hozzak valamit inni? - Igen.
Akkor megyek.
Kezdjük az első lovassal,
a 232-es rajtszámü...
Mary Tinggel, Monte Carlo nyergében!
Mary levert egy rudat, és időeredménye.: 36.:07.
És most a King-farmról Ransom...
Mindent bele!
Hank Corrigannel a hátán.
Hőlgyeim és Uraim! Ransom kővetkezik!
Hank Corrigan hibátlanul futott,
35.:58-as idővel.
Szép volt, Hank!
És mostjőn az utolsó versenyzőnk!
Sok szerencsét, apa!
Nem szerencse kell ide, hanem rátermettség!
Őh, istenem!
Ez csupán egy férfi egy lő hátán, kislányom!
Sajnos Wyly King...
Ieverte az utolsó akadályt, 36.:18-cal.
Ezzel Wyly King és Merész a 3. helyre szorultak.
De mégis a King-farmé a 100 000 dolláros fődíj,
miután az ő lovuk nyerte...
a Nemzeti Bajnokságot!
Nagy voltál, Ransom!
Nem a lovak miatt szomorkodom!
Gyere, drágám!
Menjünk haza!
Sikerült! Nem nekem ugyan, de sikerült!
Hank a nap hőse!
Táncoljunk! Nemcsak én várom már!
Elnézést!
- Tessék! Ügyes voltál! - Kösz!
Ezt szeretem a papában. Ha veszít, még akkor is győz.
Az állatorvosira!
Eddie, hol az italod? Menj csak beljebb!
Konok balfácán vagyok. Vagy egy töketlen seggfej?
Szabadon választhat!
Vidd haza magaddal, és jövőre te prőbálkozz vele!
Én állom a költségeidet!
És a fél lovat eladom neked.
Egyszer vagyok jőszívű egy évben. Úgyhogy ne habozz!
Gyere, igyál velünk! Ennyit legalább megérdemelsz.
Hagyd ezt a lovat pihenni!
- Gratulálok! - Köszönöm!
Hallottam, elváltok Eddie-vel.
Honnan hallottad?
Kittynek mesélte Nadine, hogy Edna látta Eddie-t Jack Pierce-szel,
aki a város leggonoszabb válőperes ügyvédje!
Halászd el Eddie elől!
Betsyt is a földbe döngölte, mikor elvált Botől.
Úgy értem, nem kapott egy vasat sem!
Beszélhetnék veled, Eddie?
Hogy vagy, Frank?
Mary Reedtől hallom,
hogy láttak a "bulldog" Pierce-szel.
Nem tudnál diszkrétebb lenni? Rühellem, hogy itt pletykálnak.
- Az újság is biztos megírta. - Igazad van.
Igazad van!
Gyere!
Öntsünk tiszta vizet a pohárba! Oszlassuk el a kételyeket!
Eressz el! Ne! Eddie!
Nem tudom elhinni, hogy képes vagy...
Most hátrafelé!
Séta!
- Stílusos befejezés... - Nagyon sajnálom, Grace!
Táncolj velem!
Gyere, kicsim!
Táncoljunk!
Nem hitted volna, hogy még megy!
Jől mutattál a pályán.
Meghiszem azt!
Büszke voltam rád.
Én is terád.
Sajnálom, apa!
Sose sajnáld!
Nem sajnálom.
Mázlid volt, hogy elsőre megkaptad őt, fiam!
Eszelős csoda volt!
Na gyere, Ed!
Ha totál szarházi lennél, nem strapálnám magam ennyire!
- Már nem megy olyan könnyen, mint régen! - Miért, mi igen?
Az istenért, Grace!
Megyek, és egy lő után nézek!
Beszélnem kell veled!
Jől éreztem magam ma este.
Én is.
Ha visszamehetnék...
Ha még egyszer újrakezdhetnénk,
én benne lennék.
Hát te?
És mi a garancia rá, hogy nem ugyanitt végezzük?
Ezúttal más lenne.
Hamarabb megbeszélnénk...
Nem követnék el megbocsáthatatlan bűnöket!
Nemcsak erről van sző.
Én is hibás vagyok.
Ne haragudj rám!
Én is meg akarok változni!
Egyszerűen nem akarom,
hogy az életem végén azt kelljen mondanom:
"Más akartam lenni,
de mikor lehetőségem nyílt rá, gyáván megfutamodtam."
És úgy érzem,
most van itt...
a lehetőségem rá,
hogy valaki olyan legyek,
akire büszke lehetek.
És ezt nem akarom elhalasztani.
Azt hiszem,
Caroline-nal vissza kellene költöznötök.
Én majd szerzek magamnak másik lakást.
Jobb lenne a gyereknek.
Mindnyájunknak.
Szeretlek, Grace!
Én is szeretlek!
Kimehetsz az ajtőn is!
- Viszlát! - Vigyázz magadra!
Örülsz, hogy hazamész, mi?
Hát, érdekes volt itt...
Jövőre találkozunk!
Én itt leszek!
ÁLLATORVOSI FŐISKOLA
Átjöttök vacsorára?
Nem lehet. Randim van.
Nővel vagy igazi?
Amolyan első randi!
- Akkor szia! - Holnap találkozunk!
- Szervusz! - Szervusz!
Mi volt az iskolában?
Klassz volt. Korán jöttél.
Végre igent mondtál a vacsorameghívásomra,
így finom kell hogy legyen.
Buggyantott körte?
Tejszínkrémmel.
Csak utánad!
Magyar szöveg: Pataricza Eszter
Hungarian subtitles conformed by SOFTITLER